2023 Çeviri Dünyasına Zaman Yolculuğu: Yükselen Trendler
Dünya genelinde küresel iletişimin hız kazandığı günlerden geçiyoruz. Çeviri endüstrisi, farklı dil ve kültürler arasında bir köprü görevi görmeye devam ediyor. Fakat hayatın değişmeyen tek gerçeği, yani değişimin kendisi, çeviri dünyasında da kendini gösteriyor.
2023 yılının son günlerini yaşarken gelin beraber bakalım, bu bir yılda çeviri sektörü ne gibi değişimler ve evrimler geçirmiş, hangi çeviri trendleri öne çıkmış.
Dil Çeşitliliğindeki Artış
2023, dil çeşitliliğinin ön plana çıktığı bir yıl oldu. Özellikle yapay zeka araçlarının ön plana çıkması ile ender dillere duyulan ilgi ve ihtiyaç artış gösterdi.
Bu artıştaki diğer bir sebep ise Asya, Afrika ve Latin Amerika’daki ekonomik büyüme. Bu ülkelerdeki ekonomik büyüme; Mandarin, Hindi, Arapça ve Portekizce gibi dillere duyulan talebi artırdı.
Dil çeşitliliğine duyulan ihtiyaç, çeviri şirketlerini dil yelpazelerini genişletmeye zorlayarak çeviri sektöründe odak ve strateji değişimine yol açtı.
Teknolojik İlerlemelerin Etkisi
2024 yılında konuşma metinleştirici teknolojilerinde kayda değer gelişmeler göreceğiz. Bu ilerlemeler belki de simultane tercüme alanında iletişim engellerini daha etkili bir şekilde aşmamıza olanak tanıyacak.
Yapay Zeka ve Çeviri
Geçtiğimiz günlerde sosyal medyada viral olan ve izleyenleri hem büyüleyen hem de şaşkına çeviren bir diğer çeviri teknolojisi trendi ise AI Voice Translator oldu.
Diyelim ki siz Türkçe konuşuyorsunuz fakat sizi izleyenlerin Almanca konuştuğunuzu düşünmesini istiyorsunuz. Bahsi geçen teknoloji ile bu artık bu mümkün.
Tabii 2023 yılına damgasını vursa da beraberinde birçok soru işareti getirdi. Bu sorular da genel olarak simultane ve ardıl çevirmenlerin işine ne olacağı yönünde. Bu soruların cevaplarını belki de 2024 yılında alıyor olacağız.
2023 Çeviri Sektörü Hakkında İlginç İstatistikleri
- Translated’s Research Center ’ın gerçekleştirdiği araştırmaya göre İngilizce, Çince, Japonca ve Almanca dillerinde websitesi içeriği sunmak, yaklaşık %50 oranında küresel satış potansiyeli ortaya çıkarıyor.
- Global News Wire ‘a göre, küresel çeviri hizmeti pazarının 2032’ye kadar 53.5 milyar dolarlık bir değere ulaşması bekleniyor.
Önümüzdeki yıllarda beklenen bu büyüme, uluslararası ticaretin ve iş ortaklıklarının genişlemesi, dil engellerini aşmak ve etkili iletişimi sağlamak için çeviri hizmetlerine duyulan talebi gösteriyor.
- Çeviri hızı üzerine gerçekleştirilen Tomedes anketine göre, çevirmenlerin%36’sı en verimli günlerinde yaklaşık 1,500 ila 3,000 kelime çevirebiliyor.
- Çevirmenler ve CAT araçları üzerine yapılan ProZ anketine göre çevirmenlerin %88’i muhakkak bir CAT aracı kullanarak çeviri yapmayı tercih ediyor.
- Küresel Çeviri Pazarı Araştırma Raporuna göre COVID-19 pandemisinden beri çeviri sektörü tam %40 oranında bir büyüme yaşadı.
2023’te deneyimlediğimiz bu çeviri trendleri, 2024 yılında da hiç şüphesiz devam edecek ve belki de şu an hayal dahi edemediğimiz teknolojik ilerlemelere tanıklık edeceğiz çeviri dünyasında.
