Tıp Sektöründe Hayat Memat Meselesi: Hatasız Çeviri
İletişim, hayatın her alanında büyük bir öneme sahip fakat özellikle bir alanda hayat memat meselesi haline geliyor: tıp dünyası. İnsanların sağlık hakkını korumak, hastaların doğru teşhis ve tedavi almasını sağlamak için doğru iletişim sağlamak tercümanların yükümlülüğüdür. İşte bu noktada hatasız çevirinin önemi bir kez daha öne çıkıyor.
Çeviri Hatası Sonucu Solan Bir Hayat: Willie Ramirez
Willie Ramirez, henüz daha 18 yaşındayken şiddetli bir baş ağrısı sonucu hastaneye kaldırıldı. Ailesi, İspanyolca bilen bir tercümana erişemediği için doktorlarla birebir iletişim kurmak zorunda kaldı. Willie’nin “intoxicado” olduğuna inandıklarını belirttiler ve kendisine aşırı doz tedavisi uygulandı.
Eğer yanlarında bir tercüman olsaydı, “intoxicado” kelimesinin uyuşturucu veya alkol etkisi anlamına gelmediğini doktorlara iletebilirdi. Ailesi, Williie’nin muhtemelen yediği veya içtiği bir şeyden zehirlendiğini söylemeye çalışıyordu.
Willie, kendisine uygulanan yanlış tedavi sonucu felç geçirdi. Profesyonel bir tercüman sağlamada başarısız olan ve böylelikle bir genci bir ömür yatağa mahkûm eden hastane, aileye yaklaşık 71 milyon dolar ödeme yapmak zorunda kaldı.
Bu trajik hikâye, sağlık hizmetlerinde tercüman gerekliliği ve hatasız çevirinin önemini somut bir şekilde gözler önüne seriyor. Üstelik Willie, medikal çeviri hatası sonucu sağlığını kaybeden tek kişi değil.
Hatasız Tıbbi Çeviri için Gerekenler
Peki, tıp dünyasında hatasız tercüme hizmeti almak için neler gerekir?
- Uzmanlık ve Deneyim: Hatasız medikal çeviri, uzmanlık ve deneyim gerektirir. Çeviri yapacak kişinin tıbbi terminolojiye ve alandaki gelişmelere hâkim olması önemlidir. Bu nedenle, ilgili medikal alanda uzman ve deneyimli tercümanlarla çalışmak temel bir gerekliliktir.
- Terminoloji ve Stil: Tıbbi metinlerin kendine özgü terminolojisi ve stili vardır. Medikal terimlerin hatasız çevirisi yapılmalı, doğruluk muhakkak sağlanmalıdır. Bu, doğru teşhis ve tedavi süreçlerini etkileyebilecek bir husustur.
- İletişim ve İşbirliği: Medikal çeviri süreci boyunca, çeviri yapacak profesyonellerle sıkı iletişim ve işbirliği önemlidir. Yalnızca tercüman ve doktor arasında değil, hasta ile de güçlü ve doğru bir iletişim kurulmalıdır. Tıbbi iletişimde doğru çeviri, hayat kurtarır.
